三点几嚟，饮茶先啦 —— 将大马饮料名编译成汉语
近几日马来西亚网友 Gurdip Singh 在 Facebook 发的这个「三点几嚟，饮茶先啦」非常流行。
语言学
从 bopomofo 说起 —— 学习注音符号后对拼音系统的一些新体悟
众所周知，我从小接受的用于标记现代标准汉语的系统是「汉语拼音」。两年前，我决定学习一下「注音符号」。注音符号是以章太炎编创的「纽文」、「韵文」为蓝本，设计的一套汉语拼音方案。其实最早决定去学的原因还是好奇好玩，用一套完全不熟悉的拼读系统来学习自己已经掌握的汉语发音，可以很好从另一个方面来认识汉语的发音系统。最后也...
日本語字形「关」字攷
我的手機使用的是英文系統，Android 在漢字 fallback 的時候會優先 fallback 到日文字形上，這使得一些簡體漢字的顯示非常奇怪。其中一個特別突出的就是「关」U+5173 字。「关」在我的理解中一般作「関」U+95A2、「關」U+95DC 或「闗」U+95D7 的簡化字。但是在日文字形中，U+5...
推广方言正字的意义
正字，也就是「正体字」，从正俗的角度来看，与「异体字」相对。虽然台湾的繁体中文常被标榜成「正体中文」，但实际上日常的使用中充斥了各种俗字。比如「群」字「《五經文字》羣，俗作群。」，其实是「羣」的异体字。对于繁体中文的正字化有很多人推动。但我今天有觉得，面对我们使用的方言，比如吴语、粤语、闽南话等正字化的推动是一个...
「为什么我把『は』都听成『わ』了？」
萌娘百科的「君日本语本当上手」里有这么一段描述：